وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡءَیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (نیز) قوم ثمود و لوط و اصحاب الأیکه [= قوم شعیب]، اینها احزابی بودند (که به تکذیب پیامبران برخاستند)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب «ايكه»، همه آن دستهها هم منكر شدند.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و نیز قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه همان احزاب کفر و شرک اند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و طایفه ثمود (امت صالح) و قوم لوط و اصحاب ایکه (امت شعیب) این اقوام هم احزاب و لشکرهای بسیار (بر علیه انبیاء) بودند (و همه هلاک شدند).
French - Montada
Montada
mais aussi les Thamûd, le peuple de Loth et les gens d’Al-Aykah. Ce sont là les coalisés.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ainsi que les Thamoud, le peuple de Loth et les adorateurs d’Al-Aykah, tous unis par la même impiété.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die Verbündeten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie Thamuds und die Leute Luts und die Bewohner von Al-aika. Diese sind Al-ahzab.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die Tamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; das sind die Gruppierungen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und die Thamud und (das) Volk Luts und (die) Bewohner des Dickichts. Diese, (sind) die Gruppierungen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da Samũdãwa da mutãnen Luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e i Thamûd, e la gente di Lot, e quelli di Al - 'Aikah, erano questi i faziosi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e i Thamud, e il popolo di Lot e i compagni della Legna: costoro erano i confederati.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില് വസിച്ചിരുന്നവരും ( സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. ) അക്കൂട്ടരത്രെ ( സത്യത്തിനെതിരില് അണിനിരന്ന ) കക്ഷികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o povo de Thamud e o povo de Lot e os habitantes da Al-Aykah. Eram esses os partidos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Самуд, и люди Лута, ■ И обитатели Зеленой Рощи. ■ Они и есть те партии (неверных), ■ Кто Господа Единого отверг.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ثمود ۽ لُوط جي قوم ۽ (شھر) ايڪه وارن، انھن جماعتن بہ (کين ڪوڙ ڀانيو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque. Todos estos eran pueblos poderosos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y Zamud y el pueblo de Lot y la gente de Al-Aika. Esos son los partidos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сәмуд, Лут вә Әйкә кавеме пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, алар пәйгамбәрләре белән сугышучы кәфер гаскәре иделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Semud ve Lut’un kavmi de, Eyke halkı da. İşte onlar da birer grup idiler!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Semûd, Lût kavmi, o sık ağaçları besleyen su kaynağının sahipleri Eykeliler de. İşte onlar da böyle hiziplerdi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ثمود نے اور قومِ لوط نے اور اَیکہ (بَن) کے رہنے والوں نے (یعنی قومِ شعیب نے) بھی (جھٹلایا تھا)، یہی وہ بڑے لشکر تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی۔ یہی وہ گروہ ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن والے (ف۱۹) یہ ہیں وہ گروہ (ف۲۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thamud, người dân của Lut và dân cư của khu rừng Aykah. Họ là liên quân.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìjọ Thamūd, ìjọ Lūt àti àwọn ará ’Aekah, àwọn wọ̀nyẹn (tún ni) àwọn ìjọ (tó pe òdodo ní irọ́).