وَقَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ ٥٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar: “Ona (Qur’ana və ya Muhəmməd əleyhissəlama) inandıq!” – deyirlər. Amma (axirət kimi) uzaq bir yerdən əlləri (imana, tövbəyə) necə çata bilər?! (Axirət aləminə getdikdən sonra heç kəsin əli imana, tövbəyə yetişməz, çünki axirətdən qayıdıb bir də dünyaya gəlmək mümkün deyildir. İman və tövbə yeri yalnız yaşadığınız dünyadır!)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i kada reknu: \"Vjerujemo u Poslanika!\" A šta će im biti od koristi kad je život na Zemlji bio i prošao!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I reknu: "Vjerujemo u njega!" A otkud im da prihvate iz mjesta dalekog?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zeggen zullen: Wij gelooven in hem. Maar hoe zullen zij het geloof van zulk eene afgelegen plaats ontvangen?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (در آن حال) میگویند: «به حقّ ایمان آوردیم!»، ولی چگونه میتوانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىگويند: به آن ايمان آورديم. چگونه مىتوانند از راه دور به آن دسترسى پيدا كنند؟(52)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [در آن موقعیت بسیار سخت] می گویند: به حق ایمان آوردیم. کجا و چگونه می توانند از فاصله بسیار دور [که فاصله قیامت تا دنیاست] به آن ایمان دسترسی پیدا کنند! [زیرا آخرت جای تکلیف نیست و دنیایی که جای تکلیف است برای همیشه از دستشان رفته است.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و کافران (در آن حال که عذاب دوزخ را به چشم ببینند پشیمان شده و) گویند: ما به حق ایمان آوردیم. و با این همه دوری (از مقام ایمان) کجا بدان مقام در قیامت نائل توانند شد؟
French - Montada
Montada
Ils diront : « Nous croyons en Lui ! » Mais comment sauraient-ils atteindre une foi d’aussi loin ?[420]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden sagen: "(Nun) glauben wir daran." Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Wir verinnerlichten den Iman an ihn!" Und wie sollte ihnen das Nahekommen daran aus einem fernen Ort möglich sein,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "Wir glauben daran." Aber wie könnten sie (den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Wir glauben daran." Und wie (gibt es) für sie das Erlangen von einem Ort, fernen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma suka ce: "Mun yi ĩmãni da Shi." To inã zã su sãmu kãmãwa daga wuri mai nisa?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (di waktu itu) mereka berkata: \"Kami beriman kepada Allah\", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allora diranno: «Crediamo in Lui». Ma come raggiungeranno [la fede] da così lontano,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E diranno: “Noi adesso crediamo nella Verità”, ma come potranno ricevere la fede da una posizione così lontana,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറയുകയും ചെയ്യും. വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവര്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് ( ആ വിശ്വാസം ) നേടിയെടുക്കാന് കഴിയുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dirão: "Cremos nele." Mas como poderão alcançar a Fé, de lugar tão longínquo?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E então dirão: Cremos nela (a verdade)! Porém, como poderão alcançá-la de um lugar distante,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они скажут: \"Мы уверовали в это!\" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они воскликнут: \"Мы уверовали в это!\" Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они воскликнут: ■ \"Уверовали мы (в него)!\" ■ Но как им выбраться тогда из мест далеких?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا تہ (ھاڻي) اُن (قرآن) تي ايمان آندوسون ۽ (اُتي دُنيا جي) پري واري ھنڌ کان کين (ايمان) ڪٿان ھٿ ايندو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dirán: "Ahora creemos en Dios". ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y digan: «¡Creémos en él!» Pero ¿cómo podrán alcanzarlo desde un lugar tan alejado?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dirán: «¡Creemos en É!» Pero ¿como podrán alcanzar estando tan lejos,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек диярләр, кайда иңде аларга хәзер ерак җирдән җиңел генә иманлы булырга, ягъни иманнары бик ерак артта, дөньяда калды, ә үзләре ахирәттәләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ona iman ettik, derler. Bu kadar uzak yerden ona (imana) nasıl kavuşulur?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ona inandık!\" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہیں گے: ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں، مگر اب وہ (ایمان کو اتنی) دُور کی جگہ سے کہاں پا سکتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہیں گے ہم اس پر ایمان لائے (ف۱۳۷) اور اب وہ اسے کیونکر پائیں اتنی دور جگہ سے (ف۱۳۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thì bọn họ nói: “Chúng tôi giờ đây đã có đức tin”, tuy nhiên, làm sao bọn họ có thể nhận được đức tin từ một nơi quá xa xôi!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yóò wí pé: “A gbàgbọ́ nínú (al-Ƙur’ān báyìí).” Báwo ni ọwọ́ wọn ṣe lè tẹ ìgbàgbọ́ òdodo láti àyè tó jìnnà (ìyẹn, ọ̀run).”