إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِیرًا ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, Allah kafirlərə lə’nət eləmiş və onlar üçün yanar od hazırlamışdır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Allah je nevjernike prokleo i za njih oganj razbuktali pripremio,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Allah je prokleo nevjernike i pripremio za njih seir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند کافران را لعن کرده (و از رحمت خود دور داشته) و برای آنان آتش سوزانندهای آماده نموده است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا افراد بىايمان را از رحمت خود دور كرده و براى آنها جهنم سوزان را آماده كرده.(64)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشی افروخته برای آنان آماده کرده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا کافران را لعن کرده و بر آنان آتش افروخته دوزخ مهیّا گردانیده است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah a maudit les mécréants auxquels Il a préparé un brasier ardent
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Allah hat die Ungläubigen verflucht und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, ALLAH verfluchte die Kafir und bereitete für sie Gluthitze.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, Allah hat die Ungläubigen verflucht und für sie eine Feuerglut bereitet,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, Allah hat verflucht die Ungläubigen und hat bereitet für sie eine Feuerglut,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Allah Yã la'ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Allah ha maledetto i miscredenti ed ha preparato per loro la Fiamma,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, Dio ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro un Fuoco Ardente
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, Allah amaldiçoou os renegadores da Fé, e preparou-lhes um Fogo ardente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Аллах, поистине, неверных проклял ■ И приготовил им пылающий Огонь,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ، الله ڪافرن تي لعنت ڪئي آھي ۽ انھن لاءِ ساڙيندڙ باھ تيار ڪئي اٿس
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, Dios maldice a los incrédulos y ha preparado para ellos un Fuego llameante
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы имансызларны үзенең рәхмәтеннән ерак кылды, вә аларга ут ґәзабын хәзерләде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz ki Allah, kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لِئے (دوزخ کی) بھڑکتی آگ تیار کر رکھی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی اور ان کے لیے بھڑکتی آگ تیار کر رکھی ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Allah đã nguyền rủa những kẻ vô đức tin và Ngài đã chuẩn bị cho họ lửa ngọn (nơi Hỏa Ngục).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Allāhu ṣẹ́bi lé àwọn aláìgbàgbọ́. Ó sì pèsè Iná tó ń jó sílẹ̀ dè wọ́n.