خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ لَّا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا ٦٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar orada əbədi qalacaqlar, (özlərinə) nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa biləcəklər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vječno će biti u njemu, zauvijek; neće naći zaštitnika, niti pomagača.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که همواره در آن تا ابد میمانند، و ولیّ و یاوری نخواهند یافت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هميشه در آن خواهند بود و يار و ياورى پيدا نمىكنند.(65)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری [که آنان را نجات دهد] نیابند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در آن دوزخ همیشه معذّبند و (بر نجات خود) هیچ یار و یاوری نخواهند یافت.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
où ils demeureront à jamais sans trouver ni soutien, ni protecteur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
worin sie auf ewig bleiben. Sie werden weder Beschützer noch Helfer finden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Darin werden sie ewig für immer bleiben. Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ewig und auf immer darin zu bleiben, ohne einen Schutzherrn noch Helfer zu finden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ewigbleibende darin für immer, nicht werden sie finden einen Schutzherrn und nicht Helfer.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
come loro eterna dimora. Non troveranno alcun protettore né alcuno che li aiuti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നെന്നും അവരതില് ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nele, serão eternos, para todo o sempre. Eles não encontrarão nem protetor nem socorredor.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в котором они пребудут во веки веков. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В котором пребывать им вечно. ■ Там покровителя им не найти, ■ Помощника им там не будет.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، نڪي ڪو سڄڻ ۽ نڪي ڪو مددگار لھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en el que permanecerán eternamente. No encontrarán quien les proteja ni quien les auxilie.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
en el que estarán eternamente, para siempre. No encontrarán amigo ni auxiliar.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جِس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ نہ وہ کوئی حمایتی پائیں گے اور نہ مددگار،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس میں ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ کوئی حمایتی پائیں گے نہ مددگار (ف۱۶۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ mãi mãi ở trong đó; họ sẽ không tìm được một vị che chở hay một vị cứu tinh nào.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀ títí láéláé; wọn kò níí rí olùṣọ́ tàbí alárànṣe kan.