وَیُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ ٤٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Isra
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به او، کتاب و دانش و تورات و انجیل، میآموزد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل را ياد مىدهد.(48)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il lui enseignera l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und er wird ihm beibringen das Buch und die Weisheit und die Tora und das Evangelium.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Ya sanar da shi rubũtu da hikima da Taurata da injĩla.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il Vangelo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ( ഈസാക്ക് ) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E ensinar-lhe-á a Escritura e a sabedoria, e a Torá e o Evangelho.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Он Писанию и мудрости его научит, ■ Евангелию и Закону (Торе),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Tora y el Evangelio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«Y Él le enseñará la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y la Torá y el Evangelio.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ Гыйсага язу белемен, шәригать хөкемнәрен һәм Тәүрат, Инҗил китапларын өйрәтте.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı, İncîl'i öğretecek.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اﷲ اسے کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل (سب کچھ) سکھائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ سکھائے گا کتاب اور حکمت اور توریت اور انجیل،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Allah) sẽ dạy cho (Ysa) Kinh Sách, sự khôn ngoan cùng với Tawrah (Kinh Cựu Ước) và Injil (Kinh Tân Ước).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) yóò fún un ní ìmọ̀ ìkọ̀wé, òye ìjìnlẹ̀, at-Taorāh àti al-’Injīl.