ذُرِّیَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضࣲۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Potomstvo su jedni od drugih. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها فرزندان و (دودمانی) بودند که (از نظر پاکی و تقوا و فضیلت،) بعضی از بعض دیگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهای آنها در مسیر رسالت خود، آگاه میباشد).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرزندانى كه از همديگر هستند. خدا شنوا و دانا است.(34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
فرزندانی هستند برخی از نسل برخی دیگر، و خدا (به اقوال و احوال همه) شنوا و داناست.
French - Montada
Montada
Ce sont des descendances issues les unes des autres, et Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
croyants issus les uns des autres. Allah entend tout et sait tout.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie waren eine Nachkommenschaft, die einen von ihnen sind von den anderen. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nachkommenschaften, eine von ihr von den anderen. Und Allah (ist) Allhörend, Allwissend.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
in quanto sono discendenti gli uni degli altri. Dio ode e conosce ogni cosa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചിലര് ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്. അല്ലാഹു ( എല്ലാം ) കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
São descendentes, uns dos outros. E Allah é Oniouvinte, Onisciente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И сделал их потомками друг друга, - ■ Ведь Он все слышит и все знает.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جو نسل آھن، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Descendientes unos de otros. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ ایک ہی نسل ہے ان میں سے بعض بعض کی اولاد ہیں، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ایک نسل ہے ایک دوسرے سے (ف۶۷) اور اللہ سنتا جانتا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là con cháu lẫn nhau (cùng chung tôn giáo: chỉ tôn thờ một mình Allah duy nhất). Quả thật, Allah hằng nghe, hằng biết.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n jẹ́ àrọ́mọdọ́mọ; apá kan wọn wá láti ara apá kan. Allāhu sì ni Olùgbọ́, Onímọ̀.