بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلنَّـٰصِرِینَ ١٥٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagača.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آنها تکیهگاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صورتى كه ياور شما خداست و او بهترين مددكار است.(150)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای مسلمانان، کافران یار شما نیستند) بلکه خدا یار شماست و او بهترین یاریکنندگان است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nein! Allah (ist) euer Beschützer und er (ist der) beste der Helfer.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sí, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില് ഉത്തമന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas Allah é vosso Protetor. E Ele é O Melhor dos socorredores.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Аллах - ваш покровитель и защитник, ■ И лучшего помощника вам нет.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ الله اوھان جو سائين آھي، ۽ اُھو بھتر مدد ڏيندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
[Ellos no son vuestros protectores] sino que Dios es vuestro Protector y Señor y el mejor auxiliador.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Oysa sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayılısıdır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب سے بہتر مدد فرمانے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ اللہ تمہارا مولا ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngược lại, (nếu các ngươi nghe theo Allah) thì Allah mới là Đấng Bảo Hộ đích thực của các ngươi và Ngài là Đấng Ưu Việt trong việc phù hộ giành chiến thắng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu sì ni Alárànṣe yín. Ó sì lóore jùlọ nínú àwọn alárànṣe.[1]