وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥۤ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِیرࣰا ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Biz Musaya kitab (Tövrat) verdik və qardaşı Harunu da ona vəzir (köməkçi) etdik.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I doista smo dali Musau Knjigu i učinili mu uz njega brata njegovog Haruna pomoćnikom,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wij gaven vroeger aan Mozes het boek der wet, en wij wezen hem A
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ و برادرش هارون را یاور او قرار دادیم؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به موسى تورات را داديم و برادرش هارون را وزير او ساختيم.(35)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به راستی به موسی کتاب دادیم، و برادرش هارون را همراه او دستیار و کمک قرار دادیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا ما به موسی کتاب (تورات) را عطا کردیم و برادرش هارون را وزیر او قرار دادیم.
French - Montada
Montada
À Moïse Nous apportâmes le Livre et lui accordâmes l’assistance de son frère Aaron.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et choisi son frère Aaron pour l’assister.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich haben Wir (ihm) seinen Bruder Aaron als Helfer zur Seite gestellt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden und machten mit ihm seinen Bruder Harun als einen Assistenten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und bestellten ihm seinen Bruder Harun, (die Last) mitzutragen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und ganz gewiss gaben wir Musa die Schrift und machten mit ihm seinen Bruder Harun (als) Assistenten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già demmo a Mosé la Torâh e gli concedemmo suo fratello Aronne come ausilio.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Abbiamo inviato il Libro a Mosè e abbiamo scelto suo fratello Aronne come aiuto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro e fizemos de seu irmão Aarão, vizir, assistente, junto dele.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) его помощником.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы даровали Мусе Книгу ■ И сделали помощником ему Харуна, его брата,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ موسىٰ کي ڪتاب ڏنوسون ۽ ساڻس سندس ڀاءُ ھارون وزير ڪيوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Le revelé a Moisés el Libro [la Tora], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón para que le ayudase.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Без Мусага Тәүратны бирдек, на кардәше Һарунны аңа ярдәмче кылдык.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Musa’ya da kitap vermiş, kardeşi Harun’u da ona vezir yapmıştık.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی اور ہم نے ان کے ساتھ (ان کی معاونت کے لئے) ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو وزیر بنایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ان کے بھائی ہارون کو مددگار بنا کر ان کے ساتھ کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی اور اس کے بھائی ہارون کو وزیر کیا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, TA đã ban Kinh Sách cho Musa và TA đã chỉ định người anh em của Y, Harun, làm một người phò tá cho Y.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú A fún (Ànábì) Mūsā ní Tírà. A tún ṣe arákùnrin rẹ̀, Hārūn, ní amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ fún un.