أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ یَوۡمَىِٕذٍ خَیۡرࣱ مُّسۡتَقَرࣰّا وَأَحۡسَنُ مَقِیلࣰا ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün cənnət əhlinin qalacağı yer daha yaxşı, istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stanovnici Dženneta će Tog dana biti boljeg boravišta i ljepšeg odmorišta.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zullen zij, welke voor het paradijs zijn bestemd, gelukzalig in hun verblijf wezen, en des middags eene heerlijke rustplaats hebben.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز اهل بهشت بهترين جا و استراحتگاه را دارند.(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اهل بهشت در آن روز مسکن و مقرّی بهتر و آرامش و خوابگاهی نیکوتر خواهند داشت.
French - Montada
Montada
Les hôtes du Paradis auront ce jour-là meilleur séjour et plus belle retraite.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les élus du Paradis jouiront, ce Jour-là, d’un séjour plus agréable et d’une plus douce retraite.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den würdigeren Ruheplatz haben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Insassen des Paradiesgartens an jenem Tag (sind) besser (an) Aufenthalt und schöner (in) Ruheplatz.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ma'abũta Aljanna a rãnar nan sũ ne mafi alhẽri ga matabbata kuma mafi kyaun wurin ƙailũla.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno le genti del Paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
I compagni del Giardino invece saranno benedetti e potranno trovare riposo nel migliore dei luoghi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്ന് സ്വര്ഗവാസികള് ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os companheiros do Paraíso, nesse dia, serão os melhores em residência, e estarão em mais belo lugar de repouso.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но будет лучшим ■ Место пребывания в тот День ■ Для обитателей Эдема - ■ Прекраснейшей обители покоя.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھيءَ ڏينھن بھشتن جي رھڻ جي جاءِ تمام ڀلي ۽ آرام ڪرڻ جي جاءِ بہ تمام سھڻي ھوندي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día la gente del Jardín estará en la mejor morada y en el mejor lugar de descanso.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көнендә җәннәт әһеленең урыны хәерлерәк вә рәхәтләнү урыннары да күркәмерәктер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن اہلِ جنت کی قیام گاہ (بھی) بہتر ہوگی اور آرام گاہ بھی خوب تر (جہاں وہ حساب و کتاب کی دوپہر کے بعد جا کر قیلولہ کریں گے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جنت والوں کا اس دن اچھا ٹھکانا (ف۴۹) اور حساب کے دوپہر کے بعد اچھی آرام کی جگہ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào ngày đó, những cư dân của Thiên Đàng (những người có đức tin) sẽ có một chỗ ngụ tốt đẹp và một nơi nghỉ tuyệt vời.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra, ní ọjọ́ yẹn, (ọgbà wọn) máa lóore jùlọ ní ibùgbé. Ó sì máa dára jùlọ ní ibùsinmi.