عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ٩٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, qeybi də, aşkarı da bilir. Allah (müşriklərin) Ona qoşduğu şəriklərdən çox ucadır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Znalac nevidljivog i vidljivog! Pa uzvišen neka je od onog šta pridružuju!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او دانای نهان و آشکار است؛ پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار میدهند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا داناى غيب و آشكار است، بنابراين از چيزهايى كه شريك او مىسازند بالاتر است.(92)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[همان] دانای نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برایش شریک می گیرند، برتر است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
او دانا به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک که برایش آرند برتر و والاتر است.
French - Montada
Montada
Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et Il est Supérieur à tout ce qu’ils Lui associent.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Lui qui connaît le monde visible comme le monde invisible est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son culte.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er darum über das, was sie Ihm beigesellen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare. Also erhaben ist ER über das, was sie an Schirk betreiben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Dem) Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Erhaben ist er über was sie beigesellen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Masanin ɓõye da bayyane. sa'an nan Ya ɗaukaka daga barin abin da suke yi na shirka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Egli è il] Conoscitore del visibile e dell'invisibile. Egli è ben più alto di quanto [Gli] associano!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli conosce ciò che è nascosto e ciò che è manifesto. Egli è superiore a coloro che Gli attribuiscono come condivisori della Sua divinità.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല് അവന് അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele é O Sabedor do invisível e do visível; então, Sublimado seja Ele, acima do que idolatram!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ведающему сокровенное и явное. Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ему сокрытое и явное известно, ■ Превыше Он того, ■ Что они ставят в соучастники Ему!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ آھي جنھن کي (اُن سان) شريڪ بڻائيندا آھن تنھن کان مٿاھون آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto y está muy por encima de lo que Le asocian.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күренгәнне дә, күренмәгәнне дә белүчедер, Ул мөшрикләр әйткәннән бөек вә пакь булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, (gaybı) gizliyi ve açığı bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) پوشیدہ اور آشکار (سب چیزوں) کا جاننے والا ہے سو وہ ان چیزوں سے بلند و برتر ہے جنہیں یہ شریک ٹھہراتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جاننے والا ہر نہاں و عیاں کا تو اسے بلندی ہے ان کے شرک سے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài là) Đấng biết điều vô hình và hữu hình. Cho nên, Ngài tối cao vượt xa hẳn những (thần linh) mà họ đã tổ hợp (cùng với Ngài).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀ àti gban̄gba. Nítorí náà, Ó ga tayọ n̄ǹkan tí wọ́n fi ń ṣẹbọ sí I.