ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ ٤٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və (vəhdaniyyətimizi sübut edən) açıq-aşkar bir dəlillə göndərdik,
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zatim smo poslali Musaa i brata njegovog Haruna sa znakovima Našim i autoritetom očitim,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد موسى و برادرش هارون را با آيات خودمان و دليل روشنى پيش فرعون و سران كشورش فرستاديم، ولى آنها تكبر ورزيدند و گروهى برترىطلب بودند.(45 و 46)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپس موسی و برادرش هارون را با معجزات و آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه موسی و برادرش هارون را فرستادیم با آیات و معجزات خود و حجّت روشن.
French - Montada
Montada
Puis Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron, munis de Nos Signes et de Nos évidentes preuves d’autorité,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, assistés de Nos signes et de preuves d’une grande clarté,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf wir sandten Musa und seinen Bruder Harun mit unseren Zeichen und einer Ermächtigung. deutlichen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan kuma Muka aika Mũsã da ɗan'uwansa Hãrũna, game da ãyõyinMu da, dalĩli bayyananne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quindi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, coi segni Nostri ed autorità evidente,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi abbiamo inviato Mosè con suo fratello Aronne con i Nostri segni e la sua autorità manifesta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos sinais e evidente comprovação,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, ■ С знаменьями от Нас и явной властью
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري پنھنجين نشانين ۽ پڌريءَ حجت سان موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ھارون کي موڪليوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestras señales y un poder evidente
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра ачык аятьләребез вә көчле могҗиза белән Мусаны вә кардәше Һарунны пәйгамбәр итеп җибәрдек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra, Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimiz ve apaçık bir delil ile göndermiştik.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں اور روشن دلیل دے کر بھیجا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی آیتوں اور روشن سند (ف۷۱) کے ساتھ بھیجا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã cử Musa và người anh em của Y, Harun, mang theo các Phép Lạ của TA cùng với một thẩm quyền rõ rệt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, A rán (Ànábì) Mūsā àti ọmọ-ìyá rẹ̀ (Ànábì) Hārūn níṣẹ́ pẹ̀lú àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí pọ́nńbélé.