وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَیۡنَاۤءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡءَاكِلِینَ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Sizin üçün həmçinin mənşə e’tibarilə) Sina dağından çıxan bir ağac da (yaratdıq ki), o, yeyənlər üçün zeytun və (çörəyin üstünə yaxılan, xörəyə qatılan) yağ bitirər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I drvo - niče iz Gore Sinajske, daje ulje i začin za one koji jedu.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (نیز) درختی را که از طور سینا میروید [= درخت زیتون]، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم میگردد (آفریدیم)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و درخت زيتونى كه در كوه سينا مىرويد كه روغن دارد و خورشى براى خورندگان است.(20)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [به وسیله آن] درختی را که از طور سینا بیرون می آید [پدید آوردیم] که برای خورندگان، روغن و نان خورشی می رویاند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز درختی که از طور سینا برآید و روغن زیت بار آورد و نان خورش مردم گردد.
French - Montada
Montada
et un arbre qui pousse sur le Mont Sinaï, qui produit de l’huile qui sert de condiment à ceux qui en mangent.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (Wir haben) einen Baum (hervorgebracht), der aus dem Berge Sinai emporwächst; er gibt Öl und Würze für die Essenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und (WIR ließen damit entstehen) einen Baum, der am Tur-Berg von Sainaa heraussprießt, er bringt das Öl und Soße für die Essenden hervor.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für diejenigen, die essen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und einen Baum er kommt raus von (dem) Berg Saina, er bringt hervor Öl und Würze für die Essenden.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da wata itãciya, tanã fita daga dũtsin Sainã'a, tanã tsira da man shãfãwa, da man miya dõmin masu cĩ.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
come quest'albero che sorge dal monte Sinai che vi offre olio e condimento per i vostri cibi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E anche un albero spunta dal Monte Sinai, che produce olio e una sansa che utilizzano come cibo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സീനാപര്വ്വതത്തില് മുളച്ചു വരുന്ന ഒരു മരവും ( നാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. ) എണ്ണയും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവര്ക്ക് കറിയും അത് ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E uma árvore, que brota do Monte Sinai: ela produz azeite, e tempero para quem come.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И дерево, что на горе Синай берет ростки, ■ Выращивая масло и приправы ■ Для тех, которые едят с него.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اھُو (زيتون جو) وڻ (پيدا ڪيوسون) جو طُورسَينا مان نڪرندو آھي (اھڙيءَ طرح) ڄمندو آھي جو تيل ۽ کائڻ وارن لاءِ ٻوڙ پيدا ٿيندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y un árbol que sale en el monte Sinaí que da un fruto en el que hay aceite y condimento para los que comen.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Синай тавында үсә торган зәйтүн агачын кылдык, ул агач ашаучылар өчен май һәм ризыкның төсен үзгәртә торган буяу чыгарадыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Tûri Sînâ'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Tur-i Sina'da, yiyenlere yağ ve katık olarak yetişen bir ağaç da (o su ile var ettik).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ درخت (زیتون بھی ہم نے پیدا کیا ہے) جو طورِ سینا سے نکلتا ہے (اور) تیل اور کھانے والوں کے لئے سالن لے کر اگتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ پیڑ پیدا کیا کہ طور سینا سے نکلتا ہے (ف۲۲) لے کر اگتا ہے تیل اور کھانے والوں کے لیے سالن (ف۲۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và có một loại cây (Ô-liu) mọc tại núi Saina' (Sinai) cho ra dầu và nước chấm để ăn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti igi kan tó ń hù jáde níbi àpáta Sīnā’; ó ń mú epo àti n̄ǹkan ìṣebẹ̀ jáde fún àwọn tó ń jẹ ẹ́.