أَن دَعَوۡا۟ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣰا ٩١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از این رو که برای خداوند رحمان فرزندی قائل شدند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه براى خداوند رحمان فرزندى قائل مىشوند.(91)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چرا که برای خدای مهربان فرزندی (مسیح و عزیر و ملایک را) دعوی کردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
daß sie Dem Allgnade Erweisenden einen Sohn zugeschrieben haben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അതെ, ) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര് വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por atribuírem um filho aO Misericordioso!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھي سببان جو (اُنھن) الله لاءِ پُٽ (بڻائي) سڏيا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
por haber ellos atribuido un hijo al Clementísimo.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ انہوں نے (خدائے) رحمان کے لئے لڑکے کا دعوٰی کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر کہ انہوں نے رحمن کے لیے اولاد بتائی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ đã bịa đặt cho Đấng Độ Lượng có con trai.