لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡءًا إِدࣰّا ٨٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
راستی مطلب زشت و زنندهای گفتید!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ, ) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com efeito, fizestes algo horrente!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اے کافرو!) بیشک تم بہت ہی سخت اور عجیب بات (زبان پر) لائے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تم حد کی بھاری بات لائے (ف۱۵۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật các ngươi (hỡi những kẻ đã nói lời đó) đã mang đến một điều sàm bậy quá mức.