وَرَفَعۡنَـٰهُ مَكَانًا عَلِیًّا ٥٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz onu yüksək bir məqama (Cənnətə, yaxud dördüncü göyə) qaldırdıq.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما او را به مقام والایی رساندیم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او را به مقام بلندى ارتقا داديم.(57)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wir erhoben ihn zu hohem Rang
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR erhoben ihn zu einem hohen Ort.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E elevamo-lo a um lugar altíssimo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ وڏي مرتبي ڪري سندس مانُ مٿاھون ڪيوسون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y le elevamos a una altísima posición espiritual.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے انہیں بلند مقام پر اٹھا لیا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اسے بلند مکان پر اٹھالیا (ف۹۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã đưa Y lên một nơi trên cao.