فَأَشَارَتۡ إِلَیۡهِۖ قَالُوا۟ كَیۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِی ٱلۡمَهۡدِ صَبِیࣰّا ٢٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Məryəm onun özü ilə danışın, deyə) ona (uşağa) işarə etdi. Onlar: “Beşikdə olan uşaqla necə danışacaq?” – dedilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A ona im na njega pokaza. \"Kako da govorimo djetetu u bešici?\" – rekoše.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad ga je pokazala. Rekoše: "Kako da govorimo s onim ko je u bešici, (s) djetetom?"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij maakte teekenen tot het kind om hun te antwoorden. En zij zeiden: Hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(مریم) به او اشاره کرد؛ گفتند: «چگونه با کودکی که در گاهواره است سخن بگوییم؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مريم به بچهاش اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است صحبت كنيم؟(29)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس مریم به نوزاد اشاره کرد [که از او بپرسید.] گفتند: چگونه با کودکی که در گهواره است، سخن بگوییم؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مریم به اشاره حواله به طفل کرد، آنها گفتند: ما چگونه با طفل گهوارهای سخن گوییم؟
French - Montada
Montada
Elle fit signe alors (en direction du bébé). Ils dirent : « Allons-nous parler à un bébé au berceau ? »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie sollen wir zu einem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Daraufhin zeigte sie nur auf ihn. Sie sagten: "Wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der Wiege liegt?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: "Wie sollen wir sprechen (mit) jemanden er ist in der Wiege ein Kind?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai ta yi ishãra zuwa gare shi, suka ce: "Yãya zã mu yi magana da wanda ya kasance a cikin shimfiar tsumma yanã jãrĩri?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
,"maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: \"Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: «Come potremmo parlare con un infante nella culla?»,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ella però indicò il bambino. Dissero: “Come possiamo parlare ad un neonato nella culla?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അവള് അവന്റെ ( കുട്ടിയുടെ ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, ela apontou para ele. Eles disseram: "Como falaremos a quem está no berço, em sendo infante?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Она показала на него, и они сказали: \"Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Она показала на младенца, и они спросили: \"Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Она им указала (на младенца, ■ Как бы ища ответа у него); ■ Они же (в изумлении) сказали: ■ \"Как можем говорить мы с тем, ■ Кто все еще младенец в колыбели?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ڏانھنس اشارو ڏنائين، چيائون تہ جيڪو پينگھي ۾ ٻار آھي تنھن سان ڪيئن ڳالھايون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Entonces, ella señaló hacia él. Ellos dijeron: «¿Cómo vamos a hablar con un niño que está en la cuna?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәрьям, угълы Гыйса белән сөйләшергә ишарәт итте. Алар әйттеләр: \"Безне мәсхәрә итәсең, бишектәге сабый бала белән ничек сөйләшик?\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir çocuk ile nasıl konuşuruz?»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bunun üzerine çocuğu işaret etti. Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: \"Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو مریم نے اس (بچے) کی طرف اشارہ کیا، وہ کہنے لگے: ہم اس سے کس طرح بات کریں جو (ابھی) گہوارہ میں بچہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر مریم نے بچے کی طرف اشارہ کیا (ف۴۵) وہ بولے ہم کیسے بات کریں اس سے جو پالنے میں بچہ ہے (ف۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi (Maryam) lấy tay chỉ vào đứa bé. (Người dân) liền bảo: “Làm sao mà bọn ta có thể nói chuyện được với một đứa bé còn nằm trong nôi chứ?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sì tọ́ka sí ọmọ náà. Wọ́n sọ pé: “Báwo ni a ó ṣe bá ẹni tó wà lórí ìtẹ́, tó jẹ́ ọmọ òpóǹló sọ̀rọ̀?”