یَـٰۤأُخۡتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءࣲ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِیࣰّا ٢٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da zinakar deyildi!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj loš čovjek, niti je majka tvoja bila bludnica."
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کارهای!!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى خواهر هارون، پدرت مرد بدى نبود و مادرت هم بدكاره نبود.(28)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت بدکاره بود [این طفل را از کجا آورده ای؟]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ای خواهر هارون، تو را نه پدری ناصالح بود و نه مادری بدکار (پس تو دختر بکر از کجا فرزند یافتی).
French - Montada
Montada
Ô sœur d’Aaron, ton père n’était point quelqu’un de mauvais ni ta mère une femme de mauvaises mœurs. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un débauché, ni ta mère une femme de mauvaise vie. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
O Schwester Aarons, dein Vater war kein Bösewicht, und deine Mutter war keine Hure."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Schwester Haruns! Weder war dein Vater ein Mensch des Bösen, noch war deineMutter eine Unzüchtige!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
O Schwester Haruns. Nicht war dein Vater ein Mann sündiger und nicht war deine Mutter eine Hure."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Yã 'yar'uwar Hãrũna! Ubanki bai kasance mutumin alfãsha ba, kuma uwarki ba ta kasance kãruwa ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio né tua madre una libertina».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
“O sorella di Aronne! Tuo padre non era un uomo malvagio e tua madre una donna leggera!”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ; ഹാറൂന്റെ സഹോദരീ, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Ó irmã de Aarão! Teu pai não era pessoa atreita ao mal e tua mãe não era mundana!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
О сестра Харуна! За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной...\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
О сестра Харуна! ■ Ни твой отец порочным не был, ■ Ни твоя мать блудницей не была\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اي ھارون جي ڀيڻ! نڪي تنھنجو پيءُ بڇڙو مڙس ھو ۽ نڪي تنھنجي ماءُ ڪا بدڪار ھئي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Oh, hermana de Aarón! ¡Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre era una transgresora!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے ہارون کی بہن! نہ تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں بدچلن تھی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے ہارون کی بہن (ف۴۲) تیرا باپ (ف۴۳) برا آدمی نہ تھا اور نہ تیری ماں (ف۴۴) بدکار،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Này em gái của Harun! Cha của cô không phải là một kẻ xấu và mẹ của cô cũng chẳng phải là một phụ nữ hư đốn.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Arábìnrin Hārūn, bàbá rẹ kì í ṣe ènìyàn burúkú. Àti pé ìyá rẹ kì í ṣe alágbèrè.”