وَلَوۡلَاۤ أَن ثَبَّتۡنَـٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَیۡهِمۡ شَیۡءࣰا قَلِیلًا ٧٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əgər Biz sənə səbat verməsəydik, yəqin ki, az da olsa, onlara uyacaqdın!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A da te nismo učinili čvrstim, gotovo da bi im se malo priklonio,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I da te nismo učvrstili, skoro bi im se baš naklonuo nešto malo.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اگر ما تو را ثابت قدم نمیساختیم (و در پرتو مقام عصمت، مصون از انحراف نبودی)، نزدیک بود به آنان تمایل کنی.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر تو را ثابتقدم نمىكرديم نزديك بود مقدار كمى به آنها تمايل پيدا كنى.(74)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اگر تو را ثابت قدم نمی داشتیم، همانا نزدیک بود اندکی به سوی آنان متمایل شوی.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اگر ما تو را ثابت قدم نمیگردانیدیم نزدیک بود که به آن مشرکان اندک تمایل و اعتمادی پیدا کنی.
French - Montada
Montada
Si Nous n’avions pas affermi ta position, tu aurais quelque peu penché pour eux.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais pu pencher quelque peu vers eux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und hätten WIR dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen ein klein wenig zugeneigt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn nicht, dass wir dich gefestigt hätten, ganz gewiss hättest du beinahe Stütze gesucht bei ihnen in etwas ein wenig.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma bã dõmin Mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E se non ti avessimo dato forza, ti saresti inclinato un poco verso di loro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, se te não houvéssemos tornado firme, com efeito, quase te haverias inclinado, um pouco, para eles.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E se não te tivéssemos firmado, ter-te-ias inclinado um pouco para eles.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И если бы Мы тебя не поддержали, ты готов был уже склониться к ним.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), ■ Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪڏھن اسين تو کي (پنھنجي ڳالھ تي) پختو نہ رکون ھا تہ ويجھو ھو جو بيشڪ اُنھن ڏانھن ڪي ٿوروئي لڙي پوين ھا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Si no te hubiésemos fortalecido habrías podido inclinarte algo hacia ellos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر ہم نے آپ کو (پہلے ہی سے عصمتِ نبوت کے ذریعہ) ثابت قدم نہ بنایا ہوتا تو تب بھی آپ ان کی طرف (اپنے پاکیزہ نفس اور طبعی استعداد کے باعث) بہت ہی معمولی سے جھکاؤ کے قریب جاتے۔(ان کی طرف پھر بھی زیادہ مائل نہ ہوتے اور وہ ناکام رہتے مگر اﷲ نے آپ کو عصمتِ نبوت کے ذریعہ اس معمولی سے میلان کے قریب جانے سے بھی محفوظ فرما لیا ہے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر ہم تمہیں (ف۱۶۵) ثابت قدم نہ رکھتے تو قریب تھا کہ تم ان کی طرف کچھ تھوڑا سا جھکتے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và nếu TA không giữ vững đức tin của Ngươi (thêm kiên định) thì suýt nữa Ngươi đã xiêu lòng nghe theo họ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tí kò bá jẹ́ pé A fi ẹsẹ̀ rẹ rinlẹ̀ ni, dájúdájú o fẹ́ẹ̀ fi n̄ǹkan díẹ̀ tẹ̀ sí ọ̀dọ̀ wọn.