مِّن وَرَاۤىِٕهِۦ جَهَنَّمُ وَیُسۡقَىٰ مِن مَّاۤءࣲ صَدِیدࣲ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده میشود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جهنم پيش روى او است و آب چركين به او نوشانده مىشود.(16)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است.
French - Montada
Montada
Au-devant de lui (en attente, se trouve) la Géhenne, où il sera abreuvé d’une eau purulente et sanglante,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und hinter ihm rückt Gahannam her, und er wird von Eiter getränkt werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und auf ihn wartet Dschahannam, und er wird mit Wasser voll mit Eiter getränkt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Von hinter ihm (ist) die Hölle und bekommt zu trinken von einem Wasser. eitrige
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Davanti a costui vi è l’Inferno e gli sarà data da bere acqua fetida e bollente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്ന്ന നീരില് നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Adiante dele, estará a Geena, e ser-lhe-á dado de beber água putrefata,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن جي پويان دوزخ آھي ۽ اُن کي پُونءَ جو پاڻي پياريو ويندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Infierno anda tras él y le darán de beber un agua fétida.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır, kendisine irinli su içirilecektir!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
(Kâfirin) önünde cehennem vardır; orada kanlı irinli su içirilecektir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس (بربادی) کے پیچھے (پھر) جہنم ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جہنم اس کے پیچھے لگی اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Vào Ngày Sau) trước mặt (mỗi tên xấc xược và kiêu ngạo đó) là Hoả Ngục và sẽ được cho uống loại nước mủ tanh hôi (chảy ra từ vết thương của cư dân nơi đó).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Iná Jahanamọ ń bẹ lẹ́yìn (ìparun) rẹ̀; A ó sì máa fún un ní omi àwọyúnwẹ̀jẹ̀ mu.