۞ لَّقَدۡ كَانَ فِی یُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦۤ ءَایَـٰتࣱ لِّلسَّاۤىِٕلِینَ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, in de geschiedenis van Jozef en zijn broeders zijn teekens van Gods bescherming voor hen die vragen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانهها (ی هدایت) برای سؤالکنندگان بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در داستان يوسف و برادرانش آياتى (نشانهها و علاماتى) براى سؤالكنندگان وجود دارد.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا در حکایت یوسف و برادرانش برای دانش طلبان و اهل تحقیق عبرت و حکمت بسیار مندرج است.
French - Montada
Montada
Il y a certes en (l’exemple de) Joseph et ses frères des enseignements pour ceux qui s’interrogent (à ce sujet).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le récit de Joseph et de ses frères est, en vérité, plein d’enseignements pour ceux qui voudraient en être informés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, bereits in (der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ganz gewiss sind in Yusuf und seinen Brüdern Zeichen für die Fragenden.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa dõmin mãsu tambaya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Certamente in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, Giuseppe e i suoi fratelli sono segni per coloro che cercano il vero.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com efeito, havia em José e em seus irmãos, sinais para os questionadores da verdade.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В (истории) Йусуфа с братьями его ■ Были знамения для тех, кто вопрошал ■ (Об истинном значении ее).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ يُوسف ۽ سندس ڀائرن (جي قصي) ۾ پڇندڙن لاءِ (گھڻيون) نشانيون آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ciertamente, en José y sus hermanos hay señales para quienes [se] preguntan.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, gerçekleri araştırmak isteyenler için ibretler vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, sorup,araştıranlara nice ibretler vardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یوسف (علیہ السلام) اور ان کے بھائیوں (کے واقعہ) میں پوچھنے والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یوسف اور اس کے بھائیوں میں (ف۱۳) پوچھنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, trong câu chuyện của Yusuf và các anh của Y là những bài học cho những ai hỏi tìm (chân lý).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn àmì (àríwòye) ń bẹ fún àwọn oníbèéèrè nípa (ìtàn Ànábì) Yūsuf àti àwọn ọbàkan rẹ̀.