قَالُوۤا۟ أَضۡغَـٰثُ أَحۡلَـٰمࣲۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِیلِ ٱلۡأَحۡلَـٰمِ بِعَـٰلِمِینَ ٤٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Zbrkanih li snova!\" – rekoše oni – \"mi snove ne znamo tumačiti.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Rekoše: "Zbrka od snova! A nismo mi za tumačenje snova znalci."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفتند: «خوابهای پریشان و پراکندهای است؛ و ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: خواب پريشان و پراكنده بوده و ما تعبير خوابهاى درهم و پريشان را نمىدانيم.(44)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفتند: [این] خواب هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خواب های پریشان و آشفته دانا نیستیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنها گفتند: خوابهای پریشان است و ما تعبیر خوابهای پریشان نمیدانیم.
French - Montada
Montada
Ils dirent : « Ce ne sont que rêves confus, et dans l’interprétation des rêves nous ne sommes guère connaisseurs ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils dirent : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves. Nous sommes d’ailleurs bien incapables d’interpréter les rêves. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: "Ein Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagte: "Verwirrt sind die Träume und nicht wir (sind) bei der Deutung der Träume Wissende."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: \"(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Risposero: «Incubi confusi. Non sappiamo interpretare gli incubi».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dissero: “Questo è un insieme di sogni confusi e noi non siamo molto preparati nella loro interpretazione”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്! ഞങ്ങള് അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disseram: "É um amontoado de sonhos. E nós não somos sabedores da interpretação dos sonhos"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сказали: \"Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Приближенные] ответили: \"Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они ответили: ■ \"Сие - смешение (пустых) видений. ■ Мы не владеем даром толкованья снов\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون (اِھي) پريشان (گنجريل) خواب آھن، ۽ اسين ڪوڙن خوابن جو تعبير نہ ڄاڻندا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijeron: «Son un puñado de pesadillas y nosotros no sabemos interpretar las pesadillas.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijeron: «¡Amasijo de sueños! Nosotros no sabemos de interpretación de sueños.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Патшаның дуслары әйттеләр: \"Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bunlar, karma karışık rüyalardır. Bu rüyaların yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dediler ki: \"Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انہوں نے کہا: (یہ) پریشاں خوابیں ہیں، اور ہم پریشاں خوابوں کی تعبیر نہیں جانتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے پریشان خوابیں ہیں اور ہم خواب کی تعبیر نہیں جانتے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ nói: “(Đó chỉ là) một sự hỗn độn của những giấc mơ (không đúng sự thật) và chúng thần không biết giải mã (cho những giấc mơ hỗn độn như vậy).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sọ pé: “Àwọn àlá tí ó lọ́pọ̀ mọ́ra wọn tí kò ní ìtúmọ̀ (nìyí). Àti pé àwa kì í ṣe onímọ̀ nípa ìtúmọ̀ àwọn àlá.”