وَجَاۤءُوۤ أَبَاهُمۡ عِشَاۤءࣰ یَبۡكُونَ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شب، برادران در حالىكه گريه مىكردند پيش پدر آمدند.(16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Va ter.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie kamen dann zu ihrem Vater abends weinend,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quella sera tornarono al padre loro piangendo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi tornarono dal loro padre nella prima parte della notte, piangendo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കല് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E chegaram ao pai, no princípio da noite, chorando.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y ellos regresaron a su padre al anochecer llorando.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (یوسف علیہ السلام کو کنویں میں پھینک کر) اپنے باپ کے پاس رات کے وقت (مکاری کا رونا) روتے ہوئے آئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور رات ہوئے اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے آئے (ف۳۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi vào đầu hôm, chúng đến gặp cha của chúng, khóc lóc.