[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch

whereat none but the most wretched shall be roasted

None shall reach it but those most unfortunate one

Not will burn (in) it except the most wretched,

[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch

Which only the most wretched must endure

None shall reach it but those most unfortunate one

in which none will burn except the most wretched—

None will burn in it except the most wicked

none shall enter it but the most wicked

None shall enter it but the most unhappy

It roasts none but the vile

Only the most wretched will roast in it,

In which none will burn except the most wretched

None fuel it except the most wretched—

which none shall enter, save the most wretched

None will burn in it except the most wretched.

None will burn in it except the very wicked

Does not enter it except Al-Ashqa

in which none shall burn except the wretche

Whereat none except the most wretched will be roasted

in which no one will suffer forever

None will enter it but the wretched one

Which only the most unfortunate must endure

No one will roast in it, except the most wretched

None shall reach it except the most unfortunate ones

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

None shall have it but the wicked.

in which none but the most wicked one will burn

None shall roast therein but the most wretched

No one will burn in it but the most wretched

in which only the most wretched will roast —

None will enter it to roast but the most wicked

which none shall enter except the most wretche

None shall broil thereon, but the most wretched

no one enters (and burns in) it except the most unfortunate,

None will reach it but the most unfortunate ones

where the wicked will go,

where none shall burn except the most wicked

None shall burn in it [the Fire] but the wicked person

None shall enter it but the most wicked one.

None burns therein except the wicked

in which none shall be roasted except the most wretched sinner

None will enter it but the most unfortunate

None roasts/suffers it except the most miserable/unhappy

That only the miserable rebellious one will be thrown in

None except the most wicked will enter it

None shall enter it but the most wicked one

None shall have it but the wicked.

No one shall enter it but the most wretched

None shall enter it but the wretched (sinner)

None shall enter it save the most wretched

whereat none but the most wretched shall be roasted

which none shall enter to be burned except the most wretched

None shall broil thereon, but the most wretched

None shall be cast to it but the most wretched,

in which none shall burn save the hardened sinner

None (Laa) will burn therein (Yas'laa-haa) except (illa) the most wretched (El'Ash'qaa),

None will burn in it except the wretched one;

It scorches none but the most wretched one,

Only the worst will enter it.

in which none roasts except the most wicked—

None will have to endure it except the most wretched ones.

Only the most wretched will roast in it,

None will flame in it except the most unhappy.

which none shall have to endure but the most hapless wretch,

which none shall enter except the most wretched [of persons]

none shall enter it but the most villainous,

Only the most unfortunate will be subjected to it.

None shall enter it save the most wretched.

None will roast therein except the most wretched one

none but the most miserable will enter it -

No one suffers it but the unfortunate who obstinately denies the truth and to arrogance does he aspire

None will enter it except the wretched,

None will burn in it except the most unprosperous,

None shall reach it but those most unfortunate one

None shall have it except the wicked.

None shall reach it but the wicked

Not will burn (in) it except the most wretched

La yaslaha illa al-ashqa