Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime

Nay, but it is a glorious Koran

Day, this is a Glorious Qur'an

Nay! It (is) a Quran Glorious,

Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime

Nay, but it is a glorious Qur'an

Day, this is a Glorious Qur'an

In fact, this is a glorious Quran,

This is indeed a Glorious Qur’an

It is indeed a glorious Quran

Nay! it is a glorious Quran

Nay! It is a glorious Recitation

Still it is a majestic Reading

Nay! This is a Glorious Qur’an,

Nay! It is a glorious Quran

Nay, it is a glorious Quran

This is a glorious Quran.

In fact, it is a Glorious Quran

Of course! That is a Glorious Quran

Surely this is a Glorious Qur’an

No indeed, (but) it is an Ever-Glorious Qur'an

What is revealed to you is certainly a glorious Quran

The reality is that it is the glorious Qur‘an

Nay, but this is Sublime Qur'an

This (narrative) is certainly the majestic Qur´an

No! (But) this is a Glorious Quran

But this is an honored Qur'an

No, it is a glorious Qur'an.

This is truly a glorious Quran

Aye! it is a Recitation glorious

This is indeed the glorious Qur'an

It is indeed a Glorious Qur´an

Indeed it is a glorious Qur’an (– a sublime Book revealed and recited)

Rather it is a glorious Qur’an

Nay, this is a glorious Quran

However, this is a glorious Quran

No, this is a glorious Quran

But this is a Majestic reading,

Nay; but this is a glorious Qur´an

Nay, [non-believers' denial notwithstanding,] this is a glorious Qur'an

But it is a glorious Quran.

Indeed, it is a glorious Quran

Indeed, this is a Glorious Koran

Nay, it is a glorious Qur’an

But it is a glorious/exalted Koran

This Qur’an is a Glorious Book

In fact it (what they deny) is the Noble Qur’an

Nay, but it is a glorious Qur'an

No, it is a glorious Quran.

It is indeed the Glorious Qur’an

This is also the truth that it is a glorious Qur'an

Nay! This is a Glorious Quran

Nay, but it is a glorious Koran

Verily that which they reject is a glorious Koran

Nay, it is a glorious Kora

Yet it is a glorious Koran

Surely this is a glorious Koran

In fact (Bal'), it (Huwa) is a glorious (Majiid) reading (Qur'aanun)

Nay! It is a Quran most glorious,

In fact, it is a Glorious Qurʾān,

But it is a glorious reading (Qur´an).

Certainly! This is a glorious Qur’an!

Rather, it is a Glorious Recital,

Still it is a majestic Quran

Nay, but it is a Glorious Quran.

This is indeed a glorious Qur'ān,

Indeed it is a glorious Quran,

Indeed, this is an honored Quran.

Nay! This is a Glorious Qur'an,

But this is a Glorious Quran

"No, but it is a glorious Qur??n"

Nay! it is a glorious Qur`an

Never you people doubt, for this indeed is a glorious Quran

No, it is a glorious Quran,

Nay, it is a glorious Quran,

Day, this is a Glorious Qur'an

No,it is a glorious Qur'an.

No, it is a glorious Quran

Nay! It (is) a Quran Glorious

Bal huwa qur-anun majeedun