Full Arabic — click to listen
Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad Buy
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]
Arthur John Arberry Buy
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
Source Arabic and Literal tools
Transliteration-2 Buy
yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūn
Word by Word (2021)
O you who believe! Obey Allah and His Messenger. And (do) not turn away from him while you hear.
Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Buy
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
Muhammad Marmaduke Pickthall Buy
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
Mustafa Khattab 2018 Buy
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
Wahiduddin Khan Buy
Believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him now that you have heard all
Safi Kaskas 2025 Buy
Believers obey God and His Messenger, and now that you hear His message, do not turn away from Him.
Dr. Laleh Bakhtiar Buy
O those who believed! Obey God and His Messenger and turn not away from him when you hear his command.
T.B.Irving Buy
You who believe, obey God and His messenger; do not turn away from Him while you are within earshot.
Shakir Buy
O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn back from Him while you hear
Abdul Hye Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and don’t turn away from him (Muhammad) while you hear.
Saeed Malik Buy
O you who have embraced Faith, obey Allah and HIS Messenger, and do not turn away from him while you can hear him.
The Study Quran Buy
O you who believe! Obey God and His Messenger, and turn not away from him, even as you hear [him]
Talal Itani & AI (2025) Buy
O you who believe, obey God and His Messenger, and do not turn away from him while you hear.
Talal Itani (2012) Buy
O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear
M. Farook Malik Buy
O believers! Obey Allah and his Messenger and do not turn your back to him, now that you have heard all
Dr. Kamal Omar
O you people who have Believed! Obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you are listening (him in some talk, discussion, advice or counselling)
Dr. Munir Munshey
Oh you who believe! Obey Allah and His messenger, and do not turn away and disregard after you hear the message
Syed Vickar Ahamed Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger (Muhammad) and do not turn away from him when you hear (him speaking to you)
Umm Muhammad (Sahih International) Buy
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]
Muhammad Sarwar Buy
Believers, obey God and His Messengers and do not turn away from Him when you hear (His commands)
Muhammad Taqi Usmani Buy
O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him)
Shabbir Ahmed Buy
O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted
Muhammad Mahmoud Ghali Buy
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, (even) as you hear (him speak)
Hamid S. Aziz Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak
Abdel Haleem Buy
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him
Abdul Majid Daryabadi Buy
O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken
Ahmed Ali Buy
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak)
Aisha Bewley Buy
You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear.
Ali Ünal Buy
O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing (from him God’s Revelations)
Ali Quli Qara'i Buy
O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him]
[The Monotheist Group] (2017 Edition) Buy
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Musharraf Hussain Buy
Believers, obey Allah and His Messenger and don’t turn away from him while you can hear him calling you;
Bilal Muhammad 2018 Buy
O you who believe, follow God and His messenger, and do not turn away from him when you hear him speak
Ali Bakhtiari Nejad
You who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you hear (him).
Maududi Buy
Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command
Mohammad Shafi Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger and turn not away while listening to him
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Buy
'O believers! Obey Allah ' and His Messenger, and turn not away from him after hearing him.
Rashad Khalifa Buy
O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Believers, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing
Faridul Haque Buy
O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak
Bijan Moeinian Buy
O’ You who believe; obey God and His messenger and do not disregard him after having heard his orders
Maulana Muhammad Ali Buy
O you who believe, obey Allah and His Messenger and turn not away from Him while you hear
Muhammad Ahmed - Samira
You, you those who believed, obey God and His messenger and do not turn from Him and you are hearing/listening
Sher Ali Buy
O ye who believe ! obey ALLAH and HIS Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands
Edip Yuksel Buy
O you who affirm, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
Amatul Rahman Omar Buy
O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak)
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Buy
O believers! Obey Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him) and do not turn away from him whilst you are hearing
Hilali - Khan Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing
Non-Muslim and/or Orientalist works
N J Dawood 2014 Buy
Believers, obey God and His apostle, and do not forsake him, now that you have heard all
Arthur John Arberry Buy
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening
Edward Henry Palmer Buy
O ye who believe! obey God and His Apostle, and turn not from Him while ye hear
George Sale Buy
O ye who believe! obey God and His Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands
John Medows Rodwell Buy
O ye faithful! obey God and his apostle, and turn not away from Him, now that ye hear the truth
New, Partial, or In Progress Translations
Shuaib Abdullahi Buy
O you (Yaa Ayyuha) who (Ellaziina) have believed (Aamanuu'), obey GOD (Atiiu'llaha) and (Wa) HIS messenger (Rasuula-hu), and do not (Walaa) turn away from him (Tawallaw' Än'hu) while (Wa) you (Antum') hear (Tas'mauun).
Fode Drame Buy
O you who believe! Obey Allah and His messenger and do not turn away from Him while you hear.
MunirMezyed2023 Buy
O’ you who live by Faith! Yield to ( the Commandments of) Allâh and (to what He has revealed to) His Messenger . And do not walk away from him when you hear (him giving you an order).
Mustaqim
Oh you believers, obey Allah and His messenger and do not turn away from him whilst you listen.
Linda "iLham" Barto Buy
O Believers, obey Allah and His messenger. Do not turn away from him when you hear.
Fadel Soliman-The Bridges Translation Buy
O you who have attained faith, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear.
Irving/Hegab Buy
You who believe, obey Allah (God) and His messenger; do not turn away from Him while you are within earshot.
Samy Mahdy Buy
O you who believed! Obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you are hearing.
Sayyid Qutb (transcription in progress) Buy
Believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him now that you have heard [his message].
Qarai Buy
O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him].
Ahmed Hulusi Buy
O believers... Obey Allah and His Rasul! Do not turn away from Him while you hear!
Mubarakpuri Buy
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him while you are hearing.
A. S. Mohamed Buy
O you who believe, obey God and His messenger and do not turn away from him when you can hear.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli Buy
O� you who have Faith! Obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you hear (him)
Mir Aneesuddin
O you who believe ! obey Allah and His messenger and do not turn away from him while you are hearing (him).
[Al-Muntakhab]
O you who have conformed to Islam: Obey Allah and His Messenger and never withdraw from his presence when you are listening to his discourse on practical divinity
The Wise Quran Project
O those who believed! Obey God and His messenger, and do not turn away from Him while you, you hear.
Newest Translations 2026
Zulfiquar Ali Bhotto
O you who believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you are hearing [Qur'an 8:6].
Verbatim Quran - Mahmoud K
O you who believed! Obey Allah and His Messenger, and do not elude from him while you are listening.
Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938) Buy
O ye who believe! Obey God and His Apostle, and turn not away from him when ye hear (him speak)
[The Monotheist Group] (2013 Edition) Buy
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
[The Monotheist Group] (2011 Edition) Buy
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard
OLD Word by Word
O you who believe! Obey Allah and His Messenger. And (do) not turn away from (him) while you hear
Transliteration Buy
Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallaw AAanhu waantum tasmaAAoona