save those who shall have attained to righteousness

save the Companions of the Right

Except the Companions of the Right Hand

illā aṣḥāba l-yamīn

Except (the) companions (of) the right,

save those who shall have attained to righteousness

Save those who will stand on the right hand

Except the Companions of the Right Hand

except the people of the right,

Except for those on the right,

except those of the right han

Except the people of the right hand

but the Companions of the Right

except for the companions on the Right

except those on the right (true believers),

Except the beneficiaries of the consecrated right—

save the companions of the right

Except the people of the right.

Except for those on the Right

except companions of the right (side)

except the people of the right hand

Except the companions of the Right

except the people of the right han

except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands

Except those who have succeeded for being upright. ('Yameen' = A metaphor for righteousness and success. They have actualized their "Selves" by doing good to others)

Except (the righteous ones), those on the right hand

Except the companions of the right hand

Except the companions of the right

Except for the people of the right.

but the Companions of the Right will sta

Save the fellows of the right

Except those of the right han

except for the companions of the Right.

Except the people of the Right (the people of happiness and prosperity who receive their Records in their right hands. God will forgive them and reward them with much more than they earned)

except the People of the Right Hand

Except the people of the right hand

except associates of the right (the fortunate),

Except the companions of the right hand

except the companions of the right hand

save the People of the Right Han

Except for the people on the Right.h

But those on the right hand.

Except for those on the right.

except the Companions of the Right

Except the people of the right hand

Except the right (side's) owners

As to the righteous people, while in Paradise,…

Except those on the right side

Except those on the right hand

Except for the people of the right.

Except for those on the Right Side

Different, however, is the case of the blessed ones

Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism)

save the Companions of the Right

Except the companions of the right hand

except the fellows of the right

But they of God's right han

Those on the right han

except (illa) the Companions of the right side (As'haabal' Yamiin),

Except the people of the right hand;

Except for the ones on the right hand

Except for the companions of the right,

The exception is the companions on the right.

except for those on the Right—

except for the companions on the Right

Except for the Right companions.

except the People of the Right Hand.

Except for the people of the right!

Except those on the Right.

Only the companions of the right

except the companions of the right hand,

Except those destined to hold he position on the right

Except the fellows of the right;

Except the Companions of the Right Hand

Except for the people of the right.

Except for the people of the right

Except (the) companions (of) the right

Illa as-haba alyameeni