khalaqakum
created you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ق
wajaʿala
and made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ج ع ل
min'hā
from it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
zawjahā
its mate
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ز و ج
liyaskuna
that he might live
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: س ك ن
ilayhā
with her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ل ى
taghashāhā
he covers her
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: غ ش ى
famarrat
and continues
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: م ر ر
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
daʿawā
they both invoke
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: د ع و
rabbahumā
their Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ر ب ب
ātaytanā
You give us
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
lanakūnanna
surely we will be
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-shākirīna
the thankful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ش ك ر