waqāla
And said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
atadharu
Will you leave
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine singular imperfect verb
Root Link: و ذ ر
waqawmahu
and his people
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
liyuf'sidū
so that they cause corruption
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف س د
wayadharaka
and forsake you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: و ذ ر
waālihataka
and your gods
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ه
sanuqattilu
We will kill
FUT – prefixed future particle sa + V – 1st person plural (form II) imperfect verb
Root Link: ق ت ل
abnāahum
their sons
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ن و
wanastaḥyī
and we will let live
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form X) imperfect verb
Root Link: ح ى ى
nisāahum
their women
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن س و
wa-innā
and indeed we
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
fawqahum
over them
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ف و ق