yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
iʿ'malū
Work
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع م ل
makānatikum
your position
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ك و ن
innī
Indeed I am
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
taʿlamūna
you will know
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ل م
lahu
for himself
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
l-dāri
(a good) home
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د و ر
innahu
Indeed [he]
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
l-ẓālimūna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م