jāakum
has come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
faman
Then whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
falinafsihi
then (it is) for his soul
RSLT – prefixed result particle fa + P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
faʿalayhā
then (it is) against himself
RSLT – prefixed result particle fa + P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ل ى
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
biḥafīẓin
a guardian
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite active participle
Root Link: ح ف ظ