nuhū
were forbidden
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ه ى
yaʿūdūna
they return
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع و د
nuhū
they were forbidden
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ه ى
ʿanhu
from [it]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن
wayatanājawna
and they hold secret counsels
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: ن ج و
bil-ith'mi
for sin
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ث م
wal-ʿud'wāni
and aggression
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع د و
wamaʿṣiyati
and disobedience
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine noun
Root Link: ع ص ى
l-rasūli
(to) the Messenger
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ر س ل
jāūka
they come to you
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
ḥayyawka
they greet you
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ح ى ى
yuḥayyika
greets you
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ح ى ى
bihi
therewith
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wayaqūlūna
and they say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yuʿadhibunā
punish us
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ذ ب
ḥasbuhum
Sufficient (for) them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح س ب
yaṣlawnahā
they will burn in it
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ص ل ى
fabi'sa
and worst is
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ا س