out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth

of a sperm-drop, when it was cast forth

From a seed when lodged (in its place)

min nuṭ'fatin idhā tum'n

From a semen-drop when it is emitted.

out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth

From a drop (of seed) when it is poured forth

From a seed when lodged (in its place)

from a sperm-drop when it is emitted.

from a fertilized ovum following ejaculation

from an ejected drop of sperm

From the small seed when it is adapted

from seminal fluid when it is emitted,

from a drop of semen which has been ejected.

from a drop of semen when it is emitted,

from a drop of semen when it is ejected

from a drop when emitted

From a drop of fluid when it is emitted.

From a sperm drop, when emitted

from Nutfah when it is emitted

from a drop of ejaculated semen

From a sperm drop when it is ejaculated

from a discharged living ger

from a sperm-drop when it is poured (into a womb)

From gametes that unite

From the sperm as it is emitted

From a seed when placed (finally in the womb)

From a sperm-drop when it is emitted

From a seed that is put forth.

from an ejected drop of sperm

From seed when it is emitted

From a drop of semen when emitted

out of a sperm-drop when it spurted forth;

From a drop of (seminal) fluid when it is emitted

from a drop of [seminal] fluid when emitted

From the small seed when it is placed (or lodged)

from sperm when it is ejected.

From a zygote when lodged in its place

from a drop of spurted semen.

from a drop of sperm when it was emitted

From fertilized ovum as and when [divinely] decreed.h

From the sperm when it is poured forth.

from a tiny drop of semen.

from an ejaculated drop (of sperm)

From the small life-germ when it is adapted

From a drop/males or female's secretion , if/when (it be) ejaculated/discharged semen/sperm

and female from a tiny drop of sperm

From a drop of liquid, when it is added

From a sperm drop when it is emitted

From a seed that is put forth.

Out of a (sperm) drop when it is ejaculated (into the mother’s womb)

From a sperm-drop when it is emitted

From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted

of a sperm-drop, when it was cast forth

of seed when it is emitted

from a clot when it is emitted

From the diffused germs of life

from a drop of ejaculated semen

from (Min) a sperm (Nut'fatin) when (Izaa) ejaculated (Tum'naa)?!

From a liquid as it flows out.

From a drop of sperm when it is emitted.

From a sperm when it is ejaculated.

…from a single cell lodged [in the uterine wall].

from a sperm drop when emitted;

from a drop of semen which has been ejected.

From a sperm drop, when ejaculated.

from a drop of [seminal] fluid when emitted;

From a drop of sperm ejected (into the womb – the Rahim)!

From Nutfah when it is emitted.

from a tiny drop when it is ejaculated,

from the sperm when it was poured

And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted

From a sperm when it is emitted;

From a seed when lodged (in its place)

From a seed that is put forth.

From a seed that is put forth

From a semen-drop when it is emitted

Min nutfatin itha tumna