Ads by Muslim Ad Network
إِنَّا
innā
Indeed
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
أَنْزَلْنَا
anzalnā
We revealed
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
التَّوْرَاةَ
l-tawrāta
the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun
فِيهَا
fīhā
in it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
هُدًى
hudan
(was) Guidance
N – nominative masculine indefinite noun
وَنُورٌ
wanūrun
and light
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
يَحْكُمُ
yaḥkumu
judged
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
بِهَا
bihā
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ha
النَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
the Prophets
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
الَّذِينَ
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
أَسْلَمُوا
aslamū
had submitted (to Allah)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
لِلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
P – prefixed preposition lam + REL – masculine plural relative pronoun
هَادُوا
hādū
were Jews
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
وَالرَّبَّانِيُّونَ
wal-rabāniyūna
and the Rabbis
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
وَالْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
and the scholars
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
بِمَا
bimā
with what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
اسْتُحْفِظُوا
us'tuḥ'fiẓū
they were entrusted
V – 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
مِنْ
min
of
P – preposition
كِتَابِ
kitābi
(the) Book
N – genitive masculine noun
اللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
وَكَانُوا
wakānū
and they were
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
عَلَيْهِ
ʿalayhi
to it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
شُهَدَاءَ
shuhadāa
witnesses
N – accusative masculine plural noun
فَلَا
falā
So (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
تَخْشَوُا
takhshawū
fear
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
النَّاسَ
l-nāsa
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
وَاخْشَوْنِ
wa-ikh'shawni
but fear Me
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun ni
وَلَا
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
تَشْتَرُوا
tashtarū
sell
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
بِءَايَاتِي
biāyātī
My Verses
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
ثَمَنًا
thamanan
(for) a price
N – accusative masculine indefinite noun
قَلِيلًا
qalīlan
little
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
وَمَنْ
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
لَمْ
lam
(does) not
NEG – negative particle
يَحْكُمْ
yaḥkum
judge
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
بِمَا
bimā
by what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
أَنْزَلَ
anzala
has revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
اللَّهُ
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
فَأُولَئِكَ
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
هُمُ
humu
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
الْكَافِرُونَ
l-kāfirūna
(are) the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle