fabaʿatha
Then sent
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ع ث
liyuriyahu
to show him
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ا ى
akhīhi
(of) his brother
N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ و
yāwaylatā
Woe to me
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: و ى ل
aʿajaztu
Am I unable
INTG – prefixed interrogative alif + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ع ج ز
fa-uwāriya
and hide
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 1st person singular (form III) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: و ر ى
akhī
(of) my brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا خ و
fa-aṣbaḥa
Then he became
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ص ب ح
l-nādimīna
the regretful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ن د م