Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Not
mā
م ا
I said
qul'tu
ق و ل
to them
lahum
ل
except
illā
ا ل ل ا
what
mā
م ا
You commanded me
amartanī
ا م ر
[with it]
bihi
ب
that
ani
ا ن
You worship
uʿ'budū
ع ب د
Allah
l-laha
ا ل ه
my Lord
rabbī
ر ب ب
and your Lord
warabbakum
ر ب ب
And I was
wakuntu
ك و ن
over them
ʿalayhim
ع ل ى
a witness
shahīdan
ش ه د
that
mā
م ا
as long as I
dum'tu
د و م
(was) among them
fīhim
ف ى
then when
falammā
ل م م ا
You raised me
tawaffaytanī
و ف ى
You were
kunta
ك و ن
[You]
anta
ا ن ت
the Watcher
l-raqība
ر ق ب
over them
ʿalayhim
ع ل ى
and You
wa-anta
ا ن ت
(are) on
ʿalā
ع ل ى
every
kulli
ك ل ل
thing
shayin
ش ى ء
a Witness
shahīdun
ش ه د

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board