wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
maʿahu
(are) with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ع
l-kufāri
the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ك ف ر
baynahum
among themselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
tarāhum
You see them
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
sujjadan
and prostrating
ADJ – accusative masculine plural indefinite active participle
Root Link: س ج د
yabtaghūna
seeking
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب غ ى
wariḍ'wānan
and pleasure
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ر ض و
sīmāhum
Their mark
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س و م
wujūhihim
their faces
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ج ه
l-sujūdi
(of) the prostration
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ج د
mathaluhum
(is) their similitude
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ث ل
wamathaluhum
And their similitude
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ث ل
kazarʿin
(is) like a seed
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ز ر ع
akhraja
(which) sends forth
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: خ ر ج
shaṭahu
its shoot
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ش ط ء
faāzarahu
then strengthens it
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ز ر
fa-is'taghlaẓa
then it becomes thick
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Root Link: غ ل ظ
fa-is'tawā
and it stands
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: س و ى
sūqihi
its stem
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س و ق
l-zurāʿa
the sowers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ز ر ع
liyaghīẓa
that He (may) enrage
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: غ ى ظ
bihimu
by them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun himu
Root Link: ب
l-kufāra
the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ك ف ر
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
waʿamilū
and do
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع م ل
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle
Root Link: ص ل ح
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wa-ajran
and a reward
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ا ج ر