tastaṭīʿū
will you be able
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ط و ع
taʿdilū
deal justly
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع د ل
ḥaraṣtum
you desired
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ح ر ص
tamīlū
incline
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م ى ل
fatadharūhā
and leave her (the other)
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: و ذ ر
kal-muʿalaqati
like the suspended one
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine (form II) passive participle
Root Link: ع ل ق
tuṣ'liḥū
you reconcile
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص ل ح
watattaqū
and fear (Allah)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن