[how can] you turn away from it?”

from which you are turning away

"From which ye do turn away

antum ʿanhu muʿ'riḍūn

You from it turn away

[how can] you turn away from it?”

Whence ye turn away

"From which ye do turn away

from which you ˹pagans˺ are turning away.”

yet you ignore it.

yet you ignore it

(And) you are turning aside from it

from which you are ones who turn aside.

I have no knowledge about the supreme council such as they claim to have.

from which you turn away!”

You are being dismissive of it.

from which you turn away

Yet you turn away from it.

From which you are turning away

You are against it (as) those who remain heedless and unconcerned

yet you pay no heed to it."

From which you are veering away

but you have turned away from it

to which you are averse

From which you turn away!"

"You are turning away from it!"

"From which you turn away

From which you turn away

From which you turn away.

yet you ignore it

Ye are therefrom averting

To which you pay no heed

yet you ignore it!

"You turn away from it in aversion

of which you are disregardful

"From which you are turning away

that you turn away from it,

“From which you turn away

which you reject.

from which you are turning away."

"[And] you turn away from it!"

You are negligent of it.

"That you are totally oblivious to.

from which you turn away

From which you turn away

You are from it objecting/opposing

“That you avoid it!” (How can one be objective and completely eliminate Qur’an in Theological discussions?

“You are neglectful of it!”

From which you are turning away

"From which you turn away."

You have turned your faces away from it

`Yet you are turning away from this

"From which you turn away

from which you are turning away

from which ye turn aside

and yet ye turn from it!

From which ye turn aside

yet you pay no heed to it

from which (Än'hu) you (Antum) are turning away (Mu'riduun).

But you have turned away from it.

From which you are turning aside.

You turn away from it.

“…from which you turn.

which you^pl disregard.

you are shunning.

You surely are from it, averting.

of which you are disregardful.

yet you turn away from it.

“But you turn away from it (from what you can gain from the reality disclosed by that mighty Truth)!”

"From which you turn away!"

from which you turn away.

From which you are turning away .

A great divine message from which you turn away when it has changed the style of life on earth and the history of all created beings

from which you are turning away.

You are turning away from it.

"From which ye do turn away

"From which you turn away.

"From which you turn away."

You from it tu

Antum AAanhu muAAridoona