Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth]

So turn thou from them for a while

So turn thou away from them for a little while

fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīni

So turn away from them until a time.

Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth]

So withdraw from them (O Muhammad) awhile

So turn thou away from them for a little while

So turn away from the deniers for a while ˹O Prophet˺.

So [Prophet], leave them for a time.

So turn away from them for a while

Therefore turn away from them till a time

So turn thou away from them for awhile

Turn aside from them for a while;

So turn away (O Muhammad) from them for a while,

So, turn you away from them for a while

So turn away from them for a time

So turn away from them for a while.

So disregard them for a while

So turn away from them for a while

So give no heed to them for a while

So turn away from them for a while

(Muhammad), stay away from them for a while

So, withdraw your attention from them for some time

So (O Prophet) withdraw from the disbelievers for a while

So leave them alone for a while

So you (O Prophet!) turn away from them for a little while

So, [O Muhammad], leave them for a time

So turn away from them for awhile.

So [Prophet] turn away from the disbelievers for a while

So turn thou aside from them for a season

So you ignore them for a tim

Therefore turn from them for a time.

So turn aside from them for a little while, (do not care what they do and say)

So leave them alone for a while

Therefore, turn away from them till a time

So, turn away from them for a while,

So turn away from them for a little while

So leave them for a while.

So, (O Prophet), leave them alone for a while

So turn away from them for a while

So, turn your face from them for a while.

So disregard them for awhile.

So turn (away) from them for a while

And watch them, they too will see

So turn away from them until a time/period of time

So (Mohammad), leave them alone for a while

Therefore turn away from them for some time

So turn thou away from them for a while

So turn away from them for a while.

So turn your attention away from them for a time

So turn away from them until a time (of your success)

So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while

So turn thou from them for a while

Turn aside therefore from them, for a season

Then turn thou thy back upon them for a time

Turn aside therefore from them for a time

So pay no heed to them awhile

So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum') until (Hattaa) a time (Hiin).

So turn away [O Muhammad] from them till a while.

Now, therefore, turn away from them for a little while.

So turn away from them for a while.

Turn away from them for a while.

So turn^sg away from them for some time,

Turn aside from them for a while;

So turn away from them till a while,

So leave them alone for a while,

So, turn away from them for a while,

So leave them for a time!

So, turn away from them for a while,

So turn away from them until a certain time,

So turn you away from them for a time,

Therefore keep away from them O Muhammad for a while

So turn away from them till a time,

So turn away from them until a time,

So turn thou away from them for a little while

So turn away from them for awhile

So turn away from them for awhile

So turn away from them until a time

Fatawalla AAanhum hatta heenin