for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

But as for you, and that you serve

For, verily, neither ye nor those ye worship

fa-innakum wamā taʿbudūn

So indeed, you and what you worship,

for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

Lo! verily, ye and that which ye worship

For, verily, neither ye nor those ye worship

Surely you ˹pagans˺ and whatever ˹idols˺ you worship

So you [who deny the truth] and whatever you worship,

neither you nor what you worship

So surely you and what you worship

So, truly, you and those whom you worship

You and anything you serve

So, neither you nor those whom you worship (idols)

So, [be warned], “You and that which you worship—

For truly neither you nor that which you worship

You and what you worship,

Surely, you and what you serve

So verily, you (disbelievers) and what you worship —

Therefore neither you nor those whom you worship

Yet surely you and whatever you worship

You and whatever you worship

So, you and those whom you worship

Verily, neither you nor what you worship

"Of course you and those (false gods) you worship,"

So surely, neither you nor those you worship—

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship

As for you and what you worship.

and neither you nor what you worship

Wherefore verily neither ye nor that which ye worship

So neither you nor those you worship

You and those you worship:

For sure you and those that you worship

Indeed you and what you worship

So surely you and what you worship

So indeed, you and what you serve,

Indeed neither you nor those you worship

Neither you nor what you worship

So you and your deities

So you indeed and what you worship

Then neither you nor what you worship.

Indeed, you and what you worship.

But as for you, and that you worship

So surely you and that which you serve

So you truly are, and what you worship

Indeed the disbelievers (and whatever they worship) …

Therefore you and all what you worship. (The disbelievers and their deities.

Verily, you and what you worship

As for you and what you serve.

So you and (the idols) which you worship

(Disbelievers!) neither you of course, nor the things you worship

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)

But as for you, and that you serve

Moreover ye and that which ye worship

'Verily, ye and what ye worship

Moreover, ye and what ye worship

Neither you nor your idol

And (Fa) indeed, you (p) (Innakum') together with (Wa) what (Maa) you worship (Ta'buduuna),

And truly you and all that you worship,

Surely you and whatever you worship

For you and what you served,

Truly, neither you nor those you worship…

Thus surely, you^pl and what you worship

You and anything you serve

So surely you and what you are worshiping.

Indeed you and what you worship

Neither you nor what you worship

Indeed, neither you nor what you worship,

So, verily you and those whom you worship

For indeed, you and what you worship

So verily you and what you worship,

And you -infidels- together with those you revere and adore besides Allah

So you and that which you serve (worship),

So indeed, you and what you serve,

For, verily, neither ye nor those ye worship

"As for you and what you worship.

As for you and what you worship

So indeed, you and what you worship

Fa-innakum wama taAAbudoona