and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-tim

and you pass by them in the morning

Verily, ye pass by their (sites), by day

wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīn

And indeed, you surely pass by them (in the) morning,

and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-tim

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

Verily, ye pass by their (sites), by day

You ˹Meccans˺ certainly pass by their ruins day

You pass them by morning

You pass by their ruins morning

And most surely you pass by them in the morning

And, truly, you pass by them in that which is morning

You still pass by them in the morning

Surely, you pass by them in the morning,

And indeed, you pass by [their ruins] morning-bound

And truly you pass by them in the morning

You pass by their ruins in the morning.

You pass by them in the morning

And verily, you people pass by them as those who see the morning (i.e., during the early morning journey)

Surely you pass by their ruins by da

And surely you pass by them in the (early) morning

You pass by (their ruined town) in the morning and at night

and you do pass by them at daybrea

And verily, you pass by their sites by day

In fact, you do pass by their ruins during the day

Surely, you pass by their (sites) by the morning—

And indeed, you pass by them in the morning

And you pass by them in the morning;

You [people] pass by their ruins morning

And surely ye pass by them in the morning

You pass by (their habitations) in the morning

And you pass by them in the daytime and at night.

Indeed, you pass by them (the ruins of their dwellings) at morning-time (during your travels for trade)

And indeed you pass by them at daw

And most surely you pass by their (ruins) in the morning

And indeed, you pass by them in the morning

Indeed you pass by their sites, by day

Quraysh! You pass through their ruins in broad daylight,

You pass by their desolate habitations in the morning

And you do indeed pass by them in the morning

And undoubtedly, you pass by them in the morning

You still pass by their ruins by day.

You pass by them in the morning

And surely you pass by them in the morning

And that you, you pass (E) on them in the morning/day break

You pass by their ruins [when you travel] by day and night; …

And indeed you pass over them in the morning.

And, surely, you pass by them in the morning

You pass by their ruins in the morning;

And surely, you pass by (the remains of their ruined towns whilst going from Mecca to Syria) in the morning

And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning

Verily, you pass by them in the morning

and you pass by them in the morning

And ye, O people of Mecca, pass by the places where they once dwelt, as ye journey in the morning

verily, ye pass by them in the morning

And ye indeed pass by their ruined dwellings at mor

You pass by their ruins in the morning

And (Wa) indeed, you (p) (Innakum') have been (La) passing over them (Tamurruuna Älai'him) early in the morning (Mus'bihiin)

And truly you pass them by in the morning

Surely you pass by them in the morning

And you pass by them in the mornings.

Truly, you pass by their sites by day…

And most surely you^pl pass by them in the morning

You still pass by them in the morning

And you pass by them in the morning.

Indeed you pass by them at dawn

Surely you pass by their ruins at morning-time,

Indeed, you pass by their homes in the morning...

Verily, you pass by them in the morning.

And indeed, you pass by them in the morning

And verily you pass by them in the morning.

And you -people- go by their ruined dwellings and you evidence the fatal consequence by day

And you certainly pass by their (ruins) during the day

And indeed you, surely you pass by them in the morning,

Verily, ye pass by their (sites), by day

And you pass by them in the morning;

And you pass by their ruins in the morning

And indeed, you surely pass by them (in the) morning

Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheena