Ads by Muslim Ad Network
waqāla
And will say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
V – 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lam + REL – masculine plural relative pronoun
is'takbarū
were arrogant
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bal
Nay
RET – retraction particle
makru
(it was) a plot
N – nominative masculine noun
al-layli
(by) night
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-nahāri
and (by) day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
idh
when
T – time adverb
tamurūnanā
you were ordering us
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 1st person plural object pronoun na
an
that
SUB – subordinating conjunction
nakfura
we disbelieve
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
wanajʿala
and we set up
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
lahu
for Him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
andādan
equals
N – accusative masculine plural indefinite noun
wa-asarrū
But they will conceal
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-nadāmata
the regret
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
lammā
when
T – time adverb
ra-awū
they see
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-ʿadhāba
the punishment
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wajaʿalnā
And We will put
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
l-aghlāla
shackles
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
fī
on
P – preposition
aʿnāqi
(the) necks
N – genitive masculine plural noun
alladhīna
(of) those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
hal
Will
INTG – interrogative noun
yuj'zawna
they be recompensed
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
illā
except
RES – restriction particle
mā
(for) what
REL – relative pronoun
kānū
they used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yaʿmalūna
do
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!