lilladhī
to the one
P – prefixed preposition lām + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
ʿalayhi
on him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
wa-anʿamta
and you bestowed favor
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ن ع م
ʿalayhi
on him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
ʿalayka
to yourself
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
zawjaka
your wife
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ز و ج
wa-ittaqi
and fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
Root Link: و ق ى
watukh'fī
But you concealed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: خ ف ى
nafsika
yourself
N – genitive feminine singular noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ن ف س
mub'dīhi
(was to) disclose
N – genitive masculine (form IV) active participle + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب د و
watakhshā
And you fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular imperfect verb
Root Link: خ ش ى
l-nāsa
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
wal-lahu
while Allah
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
takhshāhu
you (should) fear Him
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: خ ش ى
min'hā
from her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
zawwajnākahā
We married her to you
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ز و ج
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
adʿiyāihim
(of) their adopted sons
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د ع و
qaḍaw
they have ended
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ض ى
min'hunna
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ن
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن