And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark

So We delivered him, and those with him, in the laden ship

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)

fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūn

So We saved him and who (were) with him in the ship, laden.

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark

And We saved him and those with him in the laden ship

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

So We saved him and those with him in the laden ark,

So We saved him, and those who were with him in the laden ark

So We delivered him and those with him in the laden ark

And We rescued him and whoever was with him in the laden boat.

So We rescued him and anyone who was with him on the laden ship.

And We saved him and those with him in the laden ship

And so, WE delivered him and those with him in the laden vessel,

So We delivered him and those who were with him in the full-laden Ark

We saved him and those with him in the laden ship.

So We delivered him and those with him in the laden Ark

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark

So We granted his prayer, delivered him and those with him in the laden ark

So We delivered him, and the ones with him, in the laden ship

We saved him and those who were with him in a fully laden Ark

So We saved him and those with him in the Ark that was fully occupied

And We saved him and those who accompanied him in the laden Ark

So We rescued him and those with him aboard a laden ship

And We saved him and those with him, in the Ark full of (all of creatures)

So We saved him and those with him in the laden ship

So We saved him and those who were with him in the charged ship.

So We saved him and his followers in the fully laden ship

Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark

So We delivered him and those with him in the loaded ark

So We rescued him and those with him in the loaded ship.

So We saved him and those who were with him in the laden Ark

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark

So We saved him and those with him in the laden ark

So, We saved him and anyone with him in the loaded Ark,

So We delivered him and those with him, in the Ark filled with all creatures

So We saved him and those with him in the fully-laden ship,

Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ar

We then saved him and those with him in the fully-laden Ark

Then We saved him and those with him in a laden ark.

We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.

We saved him and those who were with him in the laden ship

So We delivered him and those with him in the laden ark

So We saved/rescued him and who (was) with him in the ship/ships, the full/loaded

Eventually I saved him, and those who had joined him in belief, on board the loaded ark

So We saved him and those with him in a laden ship

So WE saved him and those who were with him in the fully laden Ark

So We saved him and those who were with him in the charged Ship.

So We delivered him and those who were (aboard) with him in the fully loaded Ark

So We delivered him and all those who were with him by means of the fully-laden Ark

And We saved him and those with him in the laden ship

So We delivered him, and those with him, in the laden ship

Wherefore We delivered him, and those who were with him, in the ark filled with men and animals

So we saved him and those with him in the laden ark

So we saved him and those who were with him in the fully-laden ark

So We delivered him and those who were with him in the laden ark

So (Fa) We rescued him (Anjai'naa-hu) and (Wa) those (Man) with him (Maähu) in (Fii) the loaded (El'Mash'huun) ship (ark) (El'Ful'ki),

So We saved him and those who were with him in the fully loaded ark.

So We saved him and those with him in the laden Ark.

So We rescued him and those with him in the loaded ship.

We delivered him and those with him in the filled ark.

So We saved him and those with him in the laden ship.

So We rescued him and anyone who was with him on the laden ship.

So We saved him and those with him in the laden Ark.

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

So We saved him, and those with him, in the laden ark,

So We saved him and the ark full of those who were with him.

And We saved him and those with him in the laden ship.

So We saved him and those who were with him on the laden ship.

So We delivered him, and those with him, in the laden Ark

And there, We saved him along with all those in his society on board the loaded Ark

So We delivered him and those with him, in the loaded ship.

Then We saved him and those who were with him in the laden ship,

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)

So We saved him and those who were with him in the charged ship

So We saved him and those who were with him in the charged Ship

So We saved him and who (were) with him in the ship, laden

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni