Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers

I would not drive away the believers

"I am not one to drive away those who believe

wamā anā biṭāridi l-mu'minīn

And not I am the one to drive away the believers.

Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers

And I am not (here) to repulse believers

"I am not one to drive away those who believe

I am not going to expel the believers.

I am not one to drive away the believers.

I am not going to drive away any believers

And I am not going to drive away the believers

I am not one who drives away the ones who believe.

I do not intend to drive any believers away;

And I am not going to drive away the believers.

And I am not anywise one to drive away the believers

And I shall not drive away the believers

I will not drive away the believers.

And I am not about to drive away the believers

And I am not that who drives away the Believers

I am not going to drive away any believer

And in no way would I drive away the believers

I do not drive away the believers

And I am not the one who would drive the believers away

Hence, I shall not drive away the believers

"I am not going to drive away the believers."

"I am not one to drive away those who believe

And I am not one to drive away the believers

And I will not drive away the believers.

I will not drive believers away

And I am not to drive away the believers

I am certainly not one to drive away the believers

I am not going to chase away the muminun.

"And it is not expected of me that I should repel the believers

I will not drive away the faithful

"And I am not here to drive away the believers

And I do not drive away the believers.

“I am not one to drive away those who believe

I will not drive the believers away.

It is not for me to repel those who choose to believe

"And I am not one to drive away the believers."

And I am not to drive away the Muslims.

"I will never dismiss the believers.

I will not drive away the believers

And I am not going to drive away the believers

And I am not with expelling/forcing out the believers

“I will never dismiss those who have chosen to believe (in account of their past or social background.)”

“And I will not repel the Muslims.”

`And I am not going to drive away the believers

"I will not drive away those who affirm."

And I am not the one who casts out the believers

`I cannot drive away the believers (thinking them to be of low status)

"And I am not going to drive away the believers

I would not drive away the believers

wherefore I will not drive away the believers

And I am not one to drive away the believers

And I will not thrust away those who believe

Nor will I drive away the true believers

"For (Wa) I am (Ana') not (Maa Bi) to dismiss (Toaridi) the believers (El'Mu'miniin).

And I am not going to drive away the believers,

I am not willing to drive away those who adhere to Faith.

And I am not going to drive away the believers.

“I am not going to send away those who believe.

And in no way would I expel the believers;

I do not intend to drive any believers away;

And I am not driving away the believers.

I will not drive away the faithful.

I am not one to drive away the believers.

“I am not one to drive believers away!”

"And I am not going to drive away the believers."

I will not drive away the believers.

And I am not going to drive away the believers

"Nor would I dismiss those who conformed their will to Allah's will"

And I am not (supposed) to drive away the believers,

And I am not one who drives away the believers,

"I am not one to drive away those who believe

"AndI will not drive away the believers.

"And I will not drive away the believers."

And not I am the one to drive the believers

Wama ana bitaridi almu/mineena