Ads by Muslim Ad Network
wal-wālidātu
And the mothers
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural active participle
yur'ḍiʿ'na
shall suckle
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
awlādahunna
their children
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
ḥawlayni
(for) two years
T – accusative masculine plural time adverb
kāmilayni
complete
ADJ – accusative masculine dual active participle
liman
for whoever
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
arāda
wishes
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
an
to
SUB – subordinating conjunction
yutimma
complete
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
l-raḍāʿata
the suckling
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
waʿalā
And upon
REM – prefixed resumption particle wa + P – preposition
l-mawlūdi
the father
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
lahu
(on) him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
riz'quhunna
(is) their provision
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
wakis'watuhunna
and their clothing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
bil-maʿrūfi
in a fair manner
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
lā
Not
NEG – negative particle
tukallafu
is burdened
V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
nafsun
any soul
N – nominative feminine singular indefinite noun
illā
except
RES – restriction particle
wus'ʿahā
its capacity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lā
Not
NEG – negative particle
tuḍārra
made to suffer
V – 3rd person feminine singular (form III) passive imperfect verb, subjunctive mood
wālidatun
(the) mother
N – nominative feminine indefinite active participle
biwaladihā
because of her child
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
mawlūdun
(the) father
N – nominative masculine indefinite passive participle
lahu
(be)
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
biwaladihi
because of his child
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
waʿalā
And on
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
l-wārithi
the heirs
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular active participle
mith'lu
(is a duty) like
N – nominative masculine noun
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
arādā
they both desire
V – 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun a
fiṣālan
weaning
N – accusative masculine indefinite noun
ʿan
through
P – preposition
tarāḍin
mutual consent
N – genitive masculine indefinite (form VI) verbal noun
min'humā
of both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
watashāwurin
and consultation
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine indefinite (form VI) verbal noun
falā
then no
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle la
junāḥa
blame
N – accusative masculine noun
ʿalayhimā
on both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun hima
wa-in
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
aradttum
you want
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
an
to
SUB – subordinating conjunction
tastarḍiʿū
ask another women to suckle
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
awlādakum
your child
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
falā
then (there is) no
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle la
junāḥa
blame
N – accusative masculine noun
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
idhā
when
T – time adverb
sallamtum
you pay
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
mā
what
REL – relative pronoun
ātaytum
you give
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bil-maʿrūfi
in a fair manner
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
wa-ittaqū
And fear
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
wa-iʿ'lamū
and know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anna
that
ACC – accusative particle anna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
baṣīrun
(is) All-Seer
N – nominative masculine singular indefinite noun