Ads by Muslim Ad Network
al-ṭalāqu
The divorce
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
marratāni
(is) twice
N – nominative masculine dual noun
fa-im'sākun
Then to retain
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative masculine indefinite (form IV) verbal noun
bimaʿrūfin
in a reasonable manner
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite passive participle
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
tasrīḥun
to release (her)
N – nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
bi-iḥ'sānin
with kindness
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
walā
And (it is) not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yaḥillu
lawful
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
an
that
SUB – subordinating conjunction
takhudhū
you take (back)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
mimmā
whatever
P – preposition + REL – relative pronoun
ātaytumūhunna
you have given them
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
illā
except
EXP – exceptive particle
an
if
SUB – subordinating conjunction
yakhāfā
both fear
V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
allā
that not
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
yuqīmā
they both (can) keep
V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
ḥudūda
(the) limits
N – accusative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
fa-in
But if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
khif'tum
you fear
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
allā
that not
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
yuqīmā
they both (can) keep
V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
ḥudūda
(the) limits
N – accusative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
falā
then (there is) no
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle la
junāḥa
sin
N – accusative masculine noun
ʿalayhimā
on both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun hima
fīmā
in what
P – preposition + REL – relative pronoun
if'tadat
she ransoms
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
bihi
concerning it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
til'ka
These
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
ḥudūdu
(are the) limits
N – nominative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
falā
so (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
taʿtadūhā
transgress them
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yataʿadda
transgresses
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
ḥudūda
(the) limits
N – accusative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
humu
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle