Ads by Muslim Ad Network
wal-muṭalaqātu
And the women who are divorced
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form II) passive participle
yatarabbaṣna
shall wait
V – 3rd person feminine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bi-anfusihinna
concerning themselves
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
thalāthata
(for) three
N – accusative feminine noun
qurūin
monthly periods
N – genitive masculine plural indefinite noun
walā
And (it is) not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yaḥillu
lawful
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
lahunna
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
an
that
SUB – subordinating conjunction
yaktum'na
they conceal
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
mā
what
REL – relative pronoun
khalaqa
(has been) created
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
(by) Allah
PN – nominative proper noun
fī
in
P – preposition
arḥāmihinna
their wombs
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
in
if
COND – conditional particle
kunna
they
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
yu'minna
believe
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-ākhiri
[the] Last
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
wabuʿūlatuhunna
And their husbands
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
aḥaqqu
(have) better right
N – nominative masculine singular noun
biraddihinna
to take them back
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
fī
in
P – preposition
dhālika
that (period)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
in
if
COND – conditional particle
arādū
they wish
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
iṣ'lāḥan
(for) reconciliation
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
walahunna
And for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
mith'lu
(is the) like
N – nominative masculine noun
alladhī
(of) that which
REL – masculine singular relative pronoun
ʿalayhinna
(is) on them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
bil-maʿrūfi
in a reasonable manner
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
walilrrijāli
and for the men
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
ʿalayhinna
over them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
darajatun
(is) a degree
N – nominative feminine indefinite noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿazīzun
(is) All-Mighty
N – nominative masculine singular indefinite noun
ḥakīmun
All-Wise
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective