nisāukum
Your wives
N – nominative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن س و
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
fatū
so come
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
ḥarthakum
(to) your tilth
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ح ر ث
shi'tum
you wish
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ش ى ء
waqaddimū
and send forth (good deeds)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق د م
li-anfusikum
for yourselves
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
wa-ittaqū
And be conscious
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
wa-iʿ'lamū
and know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
annakum
that you
ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ن ن
mulāqūhu
(will) meet Him
N – nominative masculine plural (form III) active participle + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ل ق ى
wabashiri
And give glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
Root Link: ب ش ر
l-mu'minīna
(to) the believers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن