walanabluwannakum
And surely We will test you
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ل و
bishayin
with something
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ش ى ء
wal-jūʿi
and [the] hunger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ج و ع
wanaqṣin
and loss
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ن ق ص
l-amwāli
[the] wealth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: م و ل
wal-anfusi
and [the] lives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ن ف س
wal-thamarāti
and [the] fruits
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ث م ر
wabashiri
but give good news
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
Root Link: ب ش ر
l-ṣābirīna
(to) the patient ones
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ص ب ر